Нефть и газ

Казахстан занимает на мировом рынке одну из главенствующих позиций в поставках нефти и газа. В ближайшие десятилетия нефтегазовая отрасль будет стабильно востребованной сферой инвестиций, новых геологических открытий, технологических разработок, заключения долгосрочных партнерских соглашений.

Технический перевод документации по нефтегазовой отрасли, как правило, описывает такие реалии, как:

  • разведка месторождений
  • подробная геология разведанных объемов нефти и газа
  • разрешительная документация
  • проектирование, монтаж и ремонт специальных сооружений
  • организация сопутствующей инфраструктуры
  • тендерные документы

В пакет документов зачастую входит сопроводительная документация

  • по вопросам обоснования, реализации и рентабельности проектов
  • относящаяся к сфере охраны труда, обеспечения безопасности сотрудников
  • расчет и предупреждение возможного ущерба в случаях чрезвычайных ситуаций
  • мониторинг экологического воздействия

Знание специфики и многоаспектности нефтегазового производства свойственно квалифицированным переводчикам, работающим в переводческом бюро. К  исчерпывающему переводу

  • разрабатывается глоссарий специальных терминов
  • составляется приложение — перечисление используемых аббревиатур
  • адаптируются встречающиеся в тексте метрические единицы.